Sofonias 3:16

Contexto de Sofonias 3:16

Sofonias 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
2. 15 Jehovah hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the King of Israel, even Jehovah, is in the midst of thee; thou shalt not fear evil any more.
3. 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.
4. 17 Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing.
5. 18 I will gather them that sorrow for the solemn assembly, who were of thee; [to whom] the burden upon her was a reproach.

Sofonias 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se afrouxem os teus braços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: ´Não tenha medo, ó Sião, não desfaleçam as suas mãos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chegará o dia em que dirão a Jerusalém: ´Não tenha medo, povo de Sião, não desanime, nem perca a coragem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: "Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, se anunciará em Jerusalém: ´Anime-se, ó Sião! Não tenha medo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle dia se dirá a Jerusalem, não temas: ó Sião, não se enfraqueção tuas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia se assegurará a Jerusalém: ´Não temas, ó Sião; não deixes as tuas mãos desanimarem, nem se enfraquecerem.

• BEB · Basic English Bible

  In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble.

• NIV · New International Version

  On that day they will say to Jerusalem, "Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, Sião, não se enfraqueçam tuas mãos.