Sofonias 3:16

Contexto de Sofonias 3:16

Sofonias 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Sing, Daughter Zion; shout aloud, Israel! Be glad and rejoice with all your heart, Daughter Jerusalem!
2. 15 The Lord has taken away your punishment, he has turned back your enemy. The Lord, the King of Israel, is with you; never again will you fear any harm.
3. 16 On that day they will say to Jerusalem, "Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp.
4. 17 The Lord your God is with you, the Mighty Warrior who saves. He will take great delight in you; in his love he will no longer rebuke you, but will rejoice over you with singing."
5. 18 "I will remove from you all who mourn over the loss of your appointed festivals, which is a burden and reproach for you.

Sofonias 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se afrouxem os teus braços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: ´Não tenha medo, ó Sião, não desfaleçam as suas mãos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chegará o dia em que dirão a Jerusalém: ´Não tenha medo, povo de Sião, não desanime, nem perca a coragem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: "Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, se anunciará em Jerusalém: ´Anime-se, ó Sião! Não tenha medo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle dia se dirá a Jerusalem, não temas: ó Sião, não se enfraqueção tuas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia se assegurará a Jerusalém: ´Não temas, ó Sião; não deixes as tuas mãos desanimarem, nem se enfraquecerem.

• BEB · Basic English Bible

  In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble.

• ASV · American Standard Version

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, Sião, não se enfraqueçam tuas mãos.