Sofonias 3:16

Contexto de Sofonias 3:16

Sofonias 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Make melody, O daughter of Zion; give a loud cry, O Israel; be glad and let your heart be full of joy, O daughter of Jerusalem.
2. 15 The Lord has taken away those who were judging you, he has sent your haters far away: the King of Israel, even the Lord, is among you: you will have no more fear of evil.
3. 16 In that day it will be said to Jerusalem, Have no fear: O Zion, let not your hands be feeble.
4. 17 The Lord your God is among you, as a strong saviour: he will be glad over you with joy, he will make his love new again, he will make a song of joy over you as in the time of a holy feast.
5. 18 I will take away your troubles, lifting up your shame from off you.

Sofonias 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Sofonias 3:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se afrouxem os teus braços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, se dirá a Jerusalém: ´Não tenha medo, ó Sião, não desfaleçam as suas mãos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Chegará o dia em que dirão a Jerusalém: ´Não tenha medo, povo de Sião, não desanime, nem perca a coragem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: "Não tema, ó Sião; não deixe suas mãos enfraquecerem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, se anunciará em Jerusalém: ´Anime-se, ó Sião! Não tenha medo!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle dia se dirá a Jerusalem, não temas: ó Sião, não se enfraqueção tuas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele dia se assegurará a Jerusalém: ´Não temas, ó Sião; não deixes as tuas mãos desanimarem, nem se enfraquecerem.

• NIV · New International Version

  On that day they will say to Jerusalem, "Do not fear, Zion; do not let your hands hang limp.

• ASV · American Standard Version

  In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not; O Zion, let not thy hands be slack.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia se dirá a Jerusalém: Não temas, Sião, não se enfraqueçam tuas mãos.