Atos 23:27

Contexto de Atos 23:27

Atos 23:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 And he sent a letter in these words:
2. 26 Claudius Lysias, to the most noble ruler, Felix, peace be with you.
3. 27 This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman.
4. 28 And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their Sanhedrin:
5. 29 Then it became clear to me that it was a question of their law, and that nothing was said against him which might be a reason for prison or death.

Atos 23:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 23:27 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Este homem foi preso pelos judeus e estava prestes a ser morto por eles, quando eu, sobrevindo com a guarda, o livrei, por saber que ele era romano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esse homem foi preso pelos judeus; e, estando já a ponto de ser morto por eles, sobrevim eu com a soldadesca, e o livrei, informado de que era romano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este homem foi preso pelos judeus; e, estando já a ponto de ser morto por eles, sobrevim eu com a soldadesca e o livrei, informado de que era romano.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Este homem foi preso pelos judeus e estava prestes a ser morto por eles, quando eu, sobrevindo com a guarda, o livrei, por saber que ele era romano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Alguns judeus agarraram este homem e quase o mataram. Quando soube que ele era cidadão romano, eu fui com os meus soldados e não deixei que ele fosse morto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Este homem foi preso pelos judeus, que estavam prestes a matá-lo quando eu, chegando com minhas tropas, o resgatei, pois soube que ele é cidadão romano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Este homem foi capturado por alguns judeus que estavam prestes a matá-lo quando cheguei com meus soldados. Ao ser informado de que ele era cidadão romano, transferi-o para um lugar seguro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Preso este varão pelos Judeos, e estando já em ponto de o matárem, sobrevim eu com a soldadesca, e tomei-lho informado que era Romano.

• AR · Almeida Recebida

  Este homem foi preso pelos judeus, e estava a ponto de ser morto por eles quando eu sobrevim com a tropa e o livrei ao saber que era romano.

• KJA · King James Atualizada

  Este homem foi preso pelos judeus e estava a ponto de ser morto por eles quando intervi a seu favor com a tropa e o livrei, assim que soube que era um cidadão romano.

• NIV · New International Version

  This man was seized by the Jews and they were about to kill him, but I came with my troops and rescued him, for I had learned that he is a Roman citizen.

• ASV · American Standard Version

  This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esse homem foi preso pelos judeus; e, estando já a ponto de ser morto por eles, sobrevim eu com a soldadesca, e o livrei, informado de que era romano.

• BLIV · Bíblia Livre

  Este homem foi preso pelos judeus, e estando já a ponte de o matarem, eu vim com a tropa e [o] tomei, ao ser informado que ele era romano.