Deuteronômio 30:3-4

Leia no contexto

Deuteronômio 30:1-7 — o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Now when all these things have come on you, the blessing and the curse which I have put before you, if the thought of them comes back to your minds, when you are living among the nations where the Lord your God has sent you,
2. 2 And your hearts are turned again to the Lord your God, and you give ear to his word which I give you today, you and your children, with all your heart and with all your soul:
3. 3 Then the Lord will have pity on you, changing your fate, and taking you back again from among all the nations where you have been forced to go.
4. 4 Even if those who have been forced out are living in the farthest part of heaven, the Lord your God will go in search of you, and take you back;
5. 5 Placing you again in the land of your fathers as your heritage; and he will do you good, increasing you till you are more in number than your fathers were.
6. 6 And the Lord your God will give to you and to your seed a circumcision of the heart, so that, loving him with all your heart and all your soul, you may have life.
7. 7 And the Lord your God will put all these curses on those who are against you, and on your haters who put a cruel yoke on you.

Compare traduções

Deuteronômio 30:3-4 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.

• NVI

  então o Senhor, o seu Deus, lhes trará restauração e terá compaixão de vocês e os reunirá novamente de todas as nações por onde os tiver espalhado. Mesmo que tenham sido levados para a terra mais distante debaixo do céu, de lá o Senhor, o seu Deus, os reunirá e os trará de volta.

• NVT

  então o Senhor, seu Deus, restaurará sua situação. Ele terá misericórdia de vocês e os reunirá de todas as nações por onde os espalhou. Embora tenham sido banidos até os confins da terra, o Senhor, seu Deus, os juntará e de lá os trará de volta.

• NAA

  então o Senhor, seu Deus, mudará a sorte de vocês, e se compadecerá de vocês, e os reunirá de todos os povos entre os quais o Senhor, o Deus de vocês, os havia espalhado. Ainda que os desterrados estejam nos lugares mais distantes da terra, desde aí o Senhor, seu Deus, os ajuntará e os trará de volta.

• ARA

  então, o Senhor, teu Deus, mudará a tua sorte, e se compadecerá de ti, e te ajuntará, de novo, de todos os povos entre os quais te havia espalhado o Senhor, teu Deus. Ainda que os teus desterrados estejam para a extremidade dos céus, desde aí te ajuntará o Senhor, teu Deus, e te tomará de lá.

• ARC

  então, o Senhor, teu Deus, te fará voltar do teu cativeiro, e se apiedará de ti, e tornará a ajuntar-te dentre todas as nações entre as quais te espalhou o Senhor, teu Deus. Ainda que os teus desterrados estejam para a extremidade do céu, desde ali te ajuntará o Senhor, teu Deus, e te tomará dali.

• NTLH

  então o Senhor, nosso Deus, terá pena de vocês. Ele os reunirá de todos os países por onde os tiver espalhado e os trará de volta à pátria. Mesmo que vocês estejam espalhados até os cantos mais distantes do mundo, o Senhor, nosso Deus, os reunirá e os fará voltar

Estude esta passagem

Estudos de Deuteronômio 30

Estudo · Deuteronômio 29–30 Escolhe a Vida, a Renovação da Aliança em Moabe 6 min de leitura · na série Gênesis a Apocalipse

Estudos e artigos que citam Deuteronômio 30:3-4

• Deuteronômio 27-28: Bênçãos e Maldições, as Duas Estradas Diante de Israel · 7 min