Filipenses 1:25

Contexto de Filipenses 1:25

Filipenses 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:
2. 24 Still, to go on in the flesh is more necessary because of you.
3. 25 And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;
4. 26 So that your pride in me may be increased in Christ Jesus through my being present with you again.
5. 27 Only let your behaviour do credit to the good news of Christ, so that if I come and see you or if I am away from you, I may have news of you that you are strong in one spirit, working together with one soul for the faith of the good news;

Filipenses 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:25 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vós, para o vosso progresso e gozo da fé,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vocês, para que progridam e tenham alegria na fé.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, como estou certo disso, sei que continuarei vivendo e ficarei com todos vocês para ajudá-los a progredirem e a terem a alegria que vem da fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês, para o seu progresso e alegria na fé,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ciente disso, estou certo de que continuarei vivo para ajudar todos vocês a crescer na fé e experimentar a alegria que ela traz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E isto confio e sei, que ainda ficarei, e perseverarei com todos vósoutros, para vossa promoção, e gozo da fé.

• AR · Almeida Recebida

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para vosso progresso e gozo na fé;

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, imbuído dessa confiança, creio que vou permanecer e continuar com todos vós, para o vosso progresso e alegria na fé,

• NIV · New International Version

  Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

• ASV · American Standard Version

  And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,

• BLIV · Bíblia Livre

  E nisto confio e sei, que ficarei, e continuarei com todos vós, para que avanceis, e vos alegreis na fé;