Filipenses 1:25

Contexto de Filipenses 1:25

Filipenses 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 pois estou pressionado por ambos [os lados] : tenho desejo de ser desligado, e estar com Cristo, o que é muito melhor;
2. 24 entretanto, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.
3. 25 E nisto confio e sei, que ficarei, e continuarei com todos vós, para que avanceis, e vos alegreis na fé;
4. 26 a fim de que a vossa alegria em Cristo Jesus seja abundante, por causa de mim, através da minha presença, de volta, convosco.
5. 27 Tão somente procedei de maneira digna do Evangelho de Cristo, para que, seja quando eu venha e vos veja, seja ausente, ouça a vosso respeito de que estais num mesmo espírito, com um mesmo ânimo, combatendo juntos pela fé do Evangelho;

Filipenses 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:25 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vós, para o vosso progresso e gozo da fé,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vocês, para que progridam e tenham alegria na fé.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, como estou certo disso, sei que continuarei vivendo e ficarei com todos vocês para ajudá-los a progredirem e a terem a alegria que vem da fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês, para o seu progresso e alegria na fé,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ciente disso, estou certo de que continuarei vivo para ajudar todos vocês a crescer na fé e experimentar a alegria que ela traz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E isto confio e sei, que ainda ficarei, e perseverarei com todos vósoutros, para vossa promoção, e gozo da fé.

• AR · Almeida Recebida

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para vosso progresso e gozo na fé;

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, imbuído dessa confiança, creio que vou permanecer e continuar com todos vós, para o vosso progresso e alegria na fé,

• BEB · Basic English Bible

  And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;

• NIV · New International Version

  Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

• ASV · American Standard Version

  And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,