Isaías 24:19

Contexto de Isaías 24:19

Isaías 24:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Fear, and death, and the net, are come on you, O people of the earth.
2. 18 And it will be that he who goes in flight from the sound of fear will be overtaken by death; and he who gets free from death will be taken in the net: for the windows on high are open, and the bases of the earth are shaking.
3. 19 The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
4. 20 The earth will be moving uncertainly, like a man overcome by drink; it will be shaking like a tent; and the weight of its sin will be on it, crushing it down so that it will not get up again.
5. 21 And in that day the Lord will send punishment on the army of the high ones on high, and on the kings of the earth on the earth.

Isaías 24:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:19 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra será de todo quebrantada, ela totalmente se romperá, a terra violentamente se moverá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá, e de todo se moverá a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá e de todo se moverá a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra será totalmente quebrada, a terra ficará completamente despedaçada, a terra será violentamente sacudida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra vai tremer e se rachar; ela ficará completamente despedaçada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra se despedaçou; está totalmente destruída e é sacudida com violência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De todo será quebrantada a terra: de todo se romperá a terra, e de todo se moverá a terra.

• AR · Almeida Recebida

  A terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.

• KJA · King James Atualizada

  A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

• NIV · New International Version

  The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.

• ASV · American Standard Version

  The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De todo está quebrantada a terra, de todo está rompida a terra, e de todo é movida a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra será quebrada por completo; a terra será totalmente partida, e será muito abalada.