Isaías 24:19

Contexto de Isaías 24:19

Isaías 24:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
2. 18 And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows on high are opened, and the foundations of the earth tremble.
3. 19 The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
4. 20 The earth shall stagger like a drunken man, and shall sway to and fro like a hammock; and the transgression thereof shall be heavy upon it, and it shall fall, and not rise again.
5. 21 And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

Isaías 24:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra será de todo quebrantada, ela totalmente se romperá, a terra violentamente se moverá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá, e de todo se moverá a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá e de todo se moverá a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra será totalmente quebrada, a terra ficará completamente despedaçada, a terra será violentamente sacudida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra vai tremer e se rachar; ela ficará completamente despedaçada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra se despedaçou; está totalmente destruída e é sacudida com violência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De todo será quebrantada a terra: de todo se romperá a terra, e de todo se moverá a terra.

• AR · Almeida Recebida

  A terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.

• KJA · King James Atualizada

  A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

• BEB · Basic English Bible

  The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.

• NIV · New International Version

  The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De todo está quebrantada a terra, de todo está rompida a terra, e de todo é movida a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra será quebrada por completo; a terra será totalmente partida, e será muito abalada.