Isaías 24:19

Contexto de Isaías 24:19

Isaías 24:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Pavor, cova e laço o aguardam, ó habitantes da terra!
2. 18 Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.
3. 19 A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!
4. 20 A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que cai para nunca mais se levantar!
5. 21 Naquele dia o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis em baixo na terra.

Isaías 24:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra será de todo quebrantada, ela totalmente se romperá, a terra violentamente se moverá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá, e de todo se moverá a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá e de todo se moverá a terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A terra será totalmente quebrada, a terra ficará completamente despedaçada, a terra será violentamente sacudida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra vai tremer e se rachar; ela ficará completamente despedaçada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra se despedaçou; está totalmente destruída e é sacudida com violência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De todo será quebrantada a terra: de todo se romperá a terra, e de todo se moverá a terra.

• AR · Almeida Recebida

  A terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.

• KJA · King James Atualizada

  A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

• BEB · Basic English Bible

  The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.

• NIV · New International Version

  The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.

• ASV · American Standard Version

  The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De todo está quebrantada a terra, de todo está rompida a terra, e de todo é movida a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra será quebrada por completo; a terra será totalmente partida, e será muito abalada.