Isaías 24:19

Contexto de Isaías 24:19

Isaías 24:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Terror, buracos e armadilhas esperam por vocês, moradores da terra.
2. 18 Aquele que fugir da voz do terror cairá no buraco, e, se sair do buraco, será apanhado na armadilha. Porque as represas do alto se abrem, e tremem os fundamentos da terra.
3. 19 A terra será totalmente quebrada, a terra ficará completamente despedaçada, a terra será violentamente sacudida.
4. 20 A terra vai cambalear como um bêbado e balançar como uma cabana; a sua transgressão pesa sobre ela, ela cairá e nunca mais se levantará.
5. 21 Naquele dia, o Senhor castigará, nas alturas, os exércitos celestiais, e, na terra, castigará os reis da terra.

Isaías 24:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 24:19 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A terra será de todo quebrantada, ela totalmente se romperá, a terra violentamente se moverá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá, e de todo se moverá a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De todo será quebrantada a terra, de todo se romperá e de todo se moverá a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terra vai tremer e se rachar; ela ficará completamente despedaçada.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra se despedaçou; está totalmente destruída e é sacudida com violência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De todo será quebrantada a terra: de todo se romperá a terra, e de todo se moverá a terra.

• AR · Almeida Recebida

  A terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.

• KJA · King James Atualizada

  A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

• BEB · Basic English Bible

  The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.

• NIV · New International Version

  The earth is broken up, the earth is split asunder, the earth is violently shaken.

• ASV · American Standard Version

  The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De todo está quebrantada a terra, de todo está rompida a terra, e de todo é movida a terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  A terra será quebrada por completo; a terra será totalmente partida, e será muito abalada.