Jeremias 2:12

Contexto de Jeremias 2:12

Jeremias 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 For go over to the sea-lands of Kittim and see; send to Kedar and give deep thought to it; and see if there has ever been such a thing.
2. 11 Has any nation ever made a change in their gods, though they are no gods? but my people have given up their glory in exchange for what is of no profit.
3. 12 Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.
4. 13 For my people have done two evils; they have given up me, the fountain of living waters, and have made for themselves water-holes, cut out from the rock, broken water-holes, of no use for storing water.
5. 14 Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?

Jeremias 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai estupefatos, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fiquem espantados com isto, ó céus! Fiquem horrorizados e cheios de espanto`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu, o Senhor, vou mandar que o céu trema de horror e que fique cheio de pavor e de espanto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Espantem-se diante disso, ó céus! Fiquem horrorizados e abismados", diz o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os céus se espantam diante disso, ficam horrorizados e abalados`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Espantai-vos disto ó ceos: e pasmai, e sede grandemente assolados, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Espantai-vos disso, todo o universo! Ó céus, horrorizai-vos e abismai-vos profundamente com tal atitude!` declara Yahweh.

• NIV · New International Version

  Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Espantai-vos, céus, por causa disto, e horrorizai-vos; ficai bastante desolados, diz o SENHOR.