Jeremias 2:12

Contexto de Jeremias 2:12

Jeremias 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 ´Vão para a terra de Chipre, no oeste, e vejam; vão para a terra de Quedar, no leste, e prestem atenção. Alguém já ouviu falar de algo parecido?
2. 11 Alguma vez uma nação trocou seus deuses por outros, mesmo que não sejam deuses de verdade? Meu povo, no entanto, trocou seu Deus glorioso por ídolos inúteis!
3. 12 Os céus se espantam diante disso, ficam horrorizados e abalados`, diz o Senhor.
4. 13 ´Pois meu povo cometeu duas maldades: Abandonaram a mim, a fonte de água viva, e cavaram para si cisternas rachadas, que não podem reter água.`
5. 14 ´Por que Israel se tornou escravo? Por que foi levado como despojo?

Jeremias 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai estupefatos, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fiquem espantados com isto, ó céus! Fiquem horrorizados e cheios de espanto`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu, o Senhor, vou mandar que o céu trema de horror e que fique cheio de pavor e de espanto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Espantem-se diante disso, ó céus! Fiquem horrorizados e abismados", diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Espantai-vos disto ó ceos: e pasmai, e sede grandemente assolados, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Espantai-vos disso, todo o universo! Ó céus, horrorizai-vos e abismai-vos profundamente com tal atitude!` declara Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.

• NIV · New International Version

  Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Espantai-vos, céus, por causa disto, e horrorizai-vos; ficai bastante desolados, diz o SENHOR.