Jeremias 2:12

Contexto de Jeremias 2:12

Jeremias 2:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Pois passai às ilhas do Chipre e vede; e enviai [mensageiros] a Quedar, e prestai atenção, e vede se aconteceu alguma coisa semelhante a esta,
2. 11 Se alguma nação tenha mudado de deuses, ainda que eles não sejam deuses. Mas meu povo trocou sua glória pelo que não tem proveito algum.
3. 12 Espantai-vos, céus, por causa disto, e horrorizai-vos; ficai bastante desolados, diz o SENHOR.
4. 13 Pois meu povo fez dois males: deixaram a mim, [que sou] fonte de água viva, para cavarem para si cisternas, cisternas rachadas, que não retêm águas.
5. 14 Por acaso Israel é um servo? É um escravo de nascimento? Por que, [então] ,ele se tornou uma presa?

Jeremias 2:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai estupefatos, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Fiquem espantados com isto, ó céus! Fiquem horrorizados e cheios de espanto`, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu, o Senhor, vou mandar que o céu trema de horror e que fique cheio de pavor e de espanto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Espantem-se diante disso, ó céus! Fiquem horrorizados e abismados", diz o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os céus se espantam diante disso, ficam horrorizados e abalados`, diz o Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Espantai-vos disto ó ceos: e pasmai, e sede grandemente assolados, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Espantai-vos disso, todo o universo! Ó céus, horrorizai-vos e abismai-vos profundamente com tal atitude!` declara Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  Be full of wonder, O heavens, at this; be overcome with fear, be completely waste, says the Lord.

• NIV · New International Version

  Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.