Lamentações 5:13

Contexto de Lamentações 5:13

Lamentações 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.
2. 12 Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.
3. 13 The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.
4. 14 The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.
5. 15 The joy of our hearts is ended; our dancing is changed into sorrow.

Lamentações 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os jovens levaram a mó, os meninos tropeçaram debaixo das cargas de lenha;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aos mancebos obrigam a moer e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aos jovens obrigam a moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os jovens são obrigados a virar os moinhos; os meninos tropeçam debaixo das cargas de lenha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos mancebos tomárão para moer, e os moços tropeçárão debaixo da lenha.

• AR · Almeida Recebida

  Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

• KJA · King James Atualizada

  Os jovens trabalham nos moinhos; e até meninos, andam cambaleantes, sob pesados fardos de lenha.

• NIV · New International Version

  Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.

• ASV · American Standard Version

  The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aos jovens obrigaram a moer, e os meninos caíram debaixo das cargas de lenha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha [que carregavam] .