Lamentações 5:13

Contexto de Lamentações 5:13

Lamentações 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 As mulheres de Sião e as moças das cidades de Judá são violentadas por nossos inimigos.
2. 12 Os príncipes são pendurados pelas mãos, os idosos são tratados com desprezo.
3. 13 Os rapazes são levados para trabalhar nos moinhos, os meninos cambaleiam sob os pesados fardos de lenha.
4. 14 As autoridades não se sentam mais à porta das cidades, os rapazes não tocam mais música.
5. 15 A alegria desapareceu de nosso coração, nossas danças se transformaram em pranto.

Lamentações 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os jovens levaram a mó, os meninos tropeçaram debaixo das cargas de lenha;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aos mancebos obrigam a moer e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aos jovens obrigam a moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os jovens são obrigados a virar os moinhos; os meninos tropeçam debaixo das cargas de lenha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos moços são forçados a trabalhar pesado nos moinhos; os meninos tropeçam, carregando feixes de lenha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos mancebos tomárão para moer, e os moços tropeçárão debaixo da lenha.

• AR · Almeida Recebida

  Mancebos levaram a mó; meninos tropeçaram sob fardos de lenha.

• KJA · King James Atualizada

  Os jovens trabalham nos moinhos; e até meninos, andam cambaleantes, sob pesados fardos de lenha.

• BEB · Basic English Bible

  The young men were crushing the grain, and the boys were falling under the wood.

• NIV · New International Version

  Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.

• ASV · American Standard Version

  The young men bare the mill; And the children stumbled under the wood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aos jovens obrigaram a moer, e os meninos caíram debaixo das cargas de lenha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha [que carregavam] .