Lucas 11:44

Contexto de Lucas 11:44

Lucas 11:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 But a curse is on you, Pharisees! for you make men give a tenth of every sort of plant, and give no thought to right and the love of God; but it is right for you to do these things, and not let the others be undone.
2. 43 A curse is on you, Pharisees! for your desires are for the most important seats in the Synagogues and for words of respect said to you in the market-place.
3. 44 A curse is on you! for you are like the resting-places of dead men, which are not seen, and men go walking over them without knowledge of it.
4. 45 And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.
5. 46 And he said, A curse is on you, teachers of the law! for while other men are crushed under the weight of the rules you make for them, you yourselves do not put so much as one finger to them.

Lucas 11:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:44 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de vós que sois como as sepulturas invisíveis, sobre as quais os homens passam sem o saber!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de vocês que são como as sepulturas invisíveis, sobre as quais as pessoas passam sem perceber!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Ai de vocês! Pois são como sepulturas que não se veem, sepulturas que as pessoas pisam sem perceber.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ai de vocês, porque são como túmulos que não se vêem, por sobre os quais os homens andam sem o saber! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, que aflição os espera! Pois são como túmulos escondidos: as pessoas passam por cima deles sem saber onde estão pisando`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai de vósoutros Escribas e Phariseos hypocritas, que sois como as sepulturas que não apparecem, e os homens que sobre ellas andão o não sabem.

• AR · Almeida Recebida

  Ai de vós! Porque sois como as sepulturas que não aparecem, sobre as quais andam os homens sem o saberem.

• KJA · King James Atualizada

  Ai de vós, porque sois como sepulturas que não são vistas, por sobre as quais os homens andam sem o saber!`

• NIV · New International Version

  "Woe to you, because you are like unmarked graves, which people walk over without knowing it."

• ASV · American Standard Version

  Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over [them] know it not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai de vós, que sois como as sepulturas disfarçadas, e as pessoas que andam sobre elas não sabem.