Lucas 11:44

Contexto de Lucas 11:44

Lucas 11:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 - Ai de vocês, fariseus! Pois dão para Deus a décima parte até mesmo da hortelã, da arruda e de todas as verduras, mas não são justos com os outros e não amam a Deus. E são exatamente essas coisas que vocês devem fazer sem deixar de lado as outras.
2. 43 - Ai de vocês, fariseus! Pois gostam demais dos lugares de honra nas sinagogas e gostam de ser cumprimentados com respeito nas praças.
3. 44 - Ai de vocês! Pois são como sepulturas que não se veem, sepulturas que as pessoas pisam sem perceber.
4. 45 Então um mestre da Lei disse a Jesus: - Mestre, falando assim, o senhor está nos ofendendo também.
5. 46 Jesus respondeu: - Ai de vocês também, mestres da Lei! Porque põem fardos tão pesados nas costas dos outros, que eles quase não podem aguentar. Mas vocês mesmos não ajudam, nem ao menos com um dedo, essas pessoas a carregar esses fardos.

Lucas 11:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 11:44 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai de vós que sois como as sepulturas invisíveis, sobre as quais os homens passam sem o saber!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai de vós, escribas e fariseus hipócritas, que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ai de vocês que são como as sepulturas invisíveis, sobre as quais as pessoas passam sem perceber!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ai de vocês, porque são como túmulos que não se vêem, por sobre os quais os homens andam sem o saber! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, que aflição os espera! Pois são como túmulos escondidos: as pessoas passam por cima deles sem saber onde estão pisando`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ai de vósoutros Escribas e Phariseos hypocritas, que sois como as sepulturas que não apparecem, e os homens que sobre ellas andão o não sabem.

• AR · Almeida Recebida

  Ai de vós! Porque sois como as sepulturas que não aparecem, sobre as quais andam os homens sem o saberem.

• KJA · King James Atualizada

  Ai de vós, porque sois como sepulturas que não são vistas, por sobre as quais os homens andam sem o saber!`

• BEB · Basic English Bible

  A curse is on you! for you are like the resting-places of dead men, which are not seen, and men go walking over them without knowledge of it.

• NIV · New International Version

  "Woe to you, because you are like unmarked graves, which people walk over without knowing it."

• ASV · American Standard Version

  Woe unto you! for ye are as the tombs which appear not, and the men that walk over [them] know it not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! que sois como as sepulturas que não aparecem, e os homens que sobre elas andam não o sabem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai de vós, que sois como as sepulturas disfarçadas, e as pessoas que andam sobre elas não sabem.