Marcos 14:30

Contexto de Marcos 14:30

Marcos 14:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Contudo, depois da minha ressurreição, partirei adiante de vós rumo à Galiléia`.
2. 29 Pedro exclamou: ´Mesmo que todos te abandonem, eu nunca te deixarei!`.
3. 30 Replicou-lhe Jesus: ´Com toda a certeza te asseguro que ainda hoje, nesta noite, antes que por duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes`.
4. 31 Entretanto, Pedro insistia com eloqüência: ´Ainda que seja preciso que eu morra ao teu lado, jamais te negarei!`. E da mesma maneira responderam todos os demais.
5. 32 Então caminharam para um lugar chamado Getsêmani e, tendo chegado, solicitou Jesus aos seus discípulos: ´Assentai-vos aqui, enquanto Eu vou orar`.

Marcos 14:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus lhe disse: - Em verdade lhe digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus lhe disse: - Eu afirmo a você que isto é verdade: nesta mesma noite, antes que o galo cante duas vezes, você dirá três vezes que não me conhece.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Jesus: "Asseguro-lhe que ainda hoje, esta noite, antes que duas vezes cante o galo, três vezes você me negará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Eu lhe digo a verdade: esta mesma noite, antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe Jesus: em verdade te digo, que hoje nesta noite, antes que o gallo cante duas vezes, me negarás tres vezes.

• AR · Almeida Recebida

  Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes.

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus said to him, Truly, I say to you that you, today, even this night, before the cock's second cry, will say three times that you have no knowledge of me.

• NIV · New International Version

  "Truly I tell you," Jesus answered, "today - yes, tonight - before the rooster crows twice Some early manuscripts do not have [twice.] you yourself will disown me three times."

• ASV · American Standard Version

  And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, [even] this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, me negarás três vezes.”

Temas relacionados a Marcos 14:30

Listas de versículos em que Marcos 14:30 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo