Mateus 26:31

Contexto de Mateus 26:31

Mateus 26:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 But I say to you that from now I will not take of this fruit of the vine, till that day when I take it new with you in my Father's kingdom.
2. 30 And after a song of praise to God, they went out to the Mountain of Olives.
3. 31 Then said Jesus to them, All of you will be turned away from me this night: for it is said in the Writings, I will put to death the keeper of the sheep, and the sheep of the flock will be put to flight.
4. 32 But after I am come back from the dead, I will go before you into Galilee.
5. 33 But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.

Mateus 26:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:31 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Jesus lhes disse: Esta noite, todos vós vos escandalizareis comigo; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus disse aos discípulos: - Esta noite serei uma pedra de tropeço para todos vocês, porque está escrito: ´Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho ficarão dispersas.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Jesus disse aos discípulos: - Esta noite todos vocês vão fugir e me abandonar, pois as Escrituras Sagradas dizem: ´Matarei o pastor, e as ovelhas serão espalhadas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jesus lhes disse: "Ainda esta noite todos vocês me abandonarão. Pois está escrito: ´Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No caminho, Jesus disse: ´Esta noite todos vocês me abandonarão, pois as Escrituras dizem: ´Deus ferirá o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jesus lhes disse: Todos vósoutros vos escandalizareis em mim esta noite; porque está escrito: ferirei ao pastor, e as ovelhas do rebanho serão derramadas.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis de mim; pois está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jesus lhes revelou: ´Ainda esta noite, todos vós me abandonareis. Pois assim está escrito: ´Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão afugentadas`.

• NIV · New International Version

  Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of me, for it is written: "'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'

• ASV · American Standard Version

  Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Jesus lhes disse: Todos vós falhareis comigo esta noite; porque está escrito: “Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas”.

Temas relacionados a Mateus 26:31

Listas de versículos em que Mateus 26:31 aparece.

• Versículos sobre Ovelhas na Bíblia