Salmos 44:13

Contexto de Salmos 44:13

Salmos 44:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 You have made us like sheep which are taken for meat; we are put to flight among the nations.
2. 12 You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.
3. 13 You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.
4. 14 Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.
5. 15 My downfall is ever before me, and I am covered with the shame of my face;

Salmos 44:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 44:13 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu nos fazes opróbrio dos nossos vizinhos, escárnio e zombaria aos que nos rodeiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu nos fizeste objeto de vergonha dos nossos vizinhos, de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Permitiste que as nações vizinhas zombassem de nós; somos objeto de desprezo e ridículo para os que nos rodeiam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Poens-nos por opprobrio a nossos vezinhos: por escarnio e zombaria a nossos emdoredores.

• AR · Almeida Recebida

  Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.

• KJA · King James Atualizada

  Tu nos converteste em motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.

• NIV · New International Version

  You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.

• ASV · American Standard Version

  Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.