Salmos 44:13

Contexto de Salmos 44:13

Salmos 44:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.
2. 12 You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale.
3. 13 You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
4. 14 You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us.
5. 15 I live in disgrace all day long, and my face is covered with shame

Salmos 44:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 44:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu nos fazes opróbrio dos nossos vizinhos, escárnio e zombaria aos que nos rodeiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tu nos fizeste objeto de vergonha dos nossos vizinhos, de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Permitiste que as nações vizinhas zombassem de nós; somos objeto de desprezo e ridículo para os que nos rodeiam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Poens-nos por opprobrio a nossos vezinhos: por escarnio e zombaria a nossos emdoredores.

• AR · Almeida Recebida

  Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.

• KJA · King James Atualizada

  Tu nos converteste em motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.

• BEB · Basic English Bible

  You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

• ASV · American Standard Version

  Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu nos pões por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria daqueles que estão à roda de nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.