II Samuel 15:11

Contexto de II Samuel 15:11

II Samuel 15:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E o rei disse: Vai em paz. E ele se levantou, e se foi a Hebrom.
2. 10 Porém enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som da trombeta, direis: Absalão reina em Hebrom.
3. 11 E foram com Absalão duzentos homens de Jerusalém por ele convidados, os quais iam em sua ingenuidade, sem saber nada.
4. 12 Também enviou Absalão por Aitofel gilonita, do conselho de Davi, a Gilo sua cidade, enquanto fazia seus sacrifícios. E a conspiração veio a ser grande, pois se ia aumentando o povo com Absalão.
5. 13 E veio o aviso a Davi, dizendo: O coração de todo Israel segue Absalão.

II Samuel 15:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele plano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Duzentos homens saíram de Jerusalém com Absalão, como convidados; eles não sabiam nada daquele plano e foram com toda a boa-fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Absalão levou duzentos homens de Jerusalém. Eles tinham sido convidados e nada sabiam nem suspeitavam do que estava acontecendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Absalão levou consigo duzentos homens de Jerusalém como seus convidados, mas eles não faziam ideia de suas intenções.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Jerusalem forão com Absalão duzentos varões convidados, porem hião em sua simplicidade: porque nada sabião d`aquelle negocio.

• AR · Almeida Recebida

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens que tinham sido convidados; mas iam na sua simplicidade, pois nada sabiam daquele desígnio.

• KJA · King James Atualizada

  Com Absalão partiram de Jerusalém duzentos homens. Eles haviam sido convocados, mas nada sabiam sobre o que se passava nem suspeitavam das verdadeiras intenções de Absalão.

• BEB · Basic English Bible

  And with Absalom, at his request, went two hundred men from Jerusalem, who were completely unconscious of his designs.

• NIV · New International Version

  Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.

• ASV · American Standard Version

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not anything.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.