II Samuel 15:11

Contexto de II Samuel 15:11

II Samuel 15:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 The king said to him, "Go in peace." So he went to Hebron.
2. 10 Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, "As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, 'Absalom is king in Hebron.'"
3. 11 Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.
4. 12 While Absalom was offering sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, to come from Giloh, his hometown. And so the conspiracy gained strength, and Absalom's following kept on increasing.
5. 13 A messenger came and told David, "The hearts of the people of Israel are with Absalom."

II Samuel 15:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele plano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Duzentos homens saíram de Jerusalém com Absalão, como convidados; eles não sabiam nada daquele plano e foram com toda a boa-fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Absalão levou duzentos homens de Jerusalém. Eles tinham sido convidados e nada sabiam nem suspeitavam do que estava acontecendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Absalão levou consigo duzentos homens de Jerusalém como seus convidados, mas eles não faziam ideia de suas intenções.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Jerusalem forão com Absalão duzentos varões convidados, porem hião em sua simplicidade: porque nada sabião d`aquelle negocio.

• AR · Almeida Recebida

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens que tinham sido convidados; mas iam na sua simplicidade, pois nada sabiam daquele desígnio.

• KJA · King James Atualizada

  Com Absalão partiram de Jerusalém duzentos homens. Eles haviam sido convocados, mas nada sabiam sobre o que se passava nem suspeitavam das verdadeiras intenções de Absalão.

• BEB · Basic English Bible

  And with Absalom, at his request, went two hundred men from Jerusalem, who were completely unconscious of his designs.

• ASV · American Standard Version

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not anything.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foram com Absalão duzentos homens de Jerusalém por ele convidados, os quais iam em sua ingenuidade, sem saber nada.