Gênesis 38:15

Contexto de Gênesis 38:15

Gênesis 38:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E foi dado aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna a tosquiar suas ovelhas.
2. 14 Então tirou ela de sobre si as roupas de sua viuvez, e cobriu-se com um véu, e envolveu-se, e se pôs à porta das águas que estão junto ao caminho de Timna; porque via que havia crescido Selá, e ela não era dada a ele por mulher.
3. 15 E viu-a Judá, e teve-a por prostituta, porque havia ela coberto seu rosto.
4. 16 E desviou-se do caminho até ela, e disse-lhe: Eia, pois, agora deitarei contigo; porque não sabia que era sua nora; e ela disse: Que me darás, se deitares comigo?
5. 17 Ele respondeu: Eu te enviarei do gado um cabrito das cabras. E ela disse: Terás de me dar penhor até que o envies.

Gênesis 38:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo-a Judá, teve-a por meretriz; pois ela havia coberto o rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela tinha coberto o seu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela havia coberto o seu rosto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Judá a viu, pensou que se tratava de uma prostituta, pois ela havia coberto o rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Judá a viu, pensou que era uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a viu, Judá pensou que fosse uma prostituta, porque ela havia encoberto o rosto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Judá a viu e pensou que fosse uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo a Juda, teve a por solteira; porquanto ella cubrira seu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao vê-la, Judá julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que a avistou, Judá pensou que fosse uma prostituta, pois ela havia ocultado seu rosto.

• BEB · Basic English Bible

  When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

• NIV · New International Version

  When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.

• ASV · American Standard Version

  When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta, porque ela tinha coberto o seu rosto.