Gênesis 38:15

Contexto de Gênesis 38:15

Gênesis 38:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Quando foi dito a Tamar: "Seu sogro está a caminho de Timna para tosquiar suas ovelhas",
2. 14 ela trocou suas roupas de viúva, cobriu-se com um véu para se disfarçar e foi sentar-se à entrada de Enaim, que fica no caminho de Timna. Ela fez isso porque viu que, embora Selá já fosse crescido, ela não lhe tinha sido dada em casamento.
3. 15 Quando a viu, Judá pensou que fosse uma prostituta, porque ela havia encoberto o rosto.
4. 16 Não sabendo que era a sua nora, dirigiu-se a ela, à beira da estrada, e disse: "Venha cá, quero deitar-me com você". Ela lhe perguntou: "O que você me dará para deitar-se comigo? "
5. 17 Disse ele: "Eu lhe mandarei um cabritinho do meu rebanho". E ela perguntou: "Você me deixará alguma coisa como garantia até que o mande? "

Gênesis 38:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo-a Judá, teve-a por meretriz; pois ela havia coberto o rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela tinha coberto o seu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela havia coberto o seu rosto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Judá a viu, pensou que se tratava de uma prostituta, pois ela havia coberto o rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Judá a viu, pensou que era uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Judá a viu e pensou que fosse uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo a Juda, teve a por solteira; porquanto ella cubrira seu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao vê-la, Judá julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que a avistou, Judá pensou que fosse uma prostituta, pois ela havia ocultado seu rosto.

• BEB · Basic English Bible

  When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

• NIV · New International Version

  When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.

• ASV · American Standard Version

  When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta, porque ela tinha coberto o seu rosto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viu-a Judá, e teve-a por prostituta, porque havia ela coberto seu rosto.