Gênesis 38:15

Contexto de Gênesis 38:15

Gênesis 38:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Esse fato foi comunicado a Tamar: ´Eis que teu sogro sobe a Timna para acompanhar a tosquia de suas ovelhas!`
2. 14 Então, ela trocou de roupa, abandonando as roupas próprias de viúva, cobriu o rosto com um véu com a intenção de não ser reconhecida, e foi sentar-se à entrada da cidade de Enaim, que fica no caminho para Timna. Ela agiu dessa maneira porque percebeu que, embora Selá já tivesse se tornado adulto, ela ainda não lhe tinha sido oferecida em casamento.
3. 15 Assim que a avistou, Judá pensou que fosse uma prostituta, pois ela havia ocultado seu rosto.
4. 16 Não percebendo que se tratava de sua nora, dirigiu-se a ela, à beira da estrada, e a convidou: ´Vem, deixa-me possuir-te!` Porquanto não podia imaginar que aquela mulher fosse sua própria nora. E a mulher indagou: ´Que me darás para coabitares comigo?`
5. 17 Ao que ele replicou: ´Eu te mandarei um cabritinho do meu rebanho!` Todavia, ela retrucou: ´Sim, se me deres um penhor de garantia até que o mandes!`

Gênesis 38:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 38:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo-a Judá, teve-a por meretriz; pois ela havia coberto o rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela tinha coberto o seu rosto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela havia coberto o seu rosto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Judá a viu, pensou que se tratava de uma prostituta, pois ela havia coberto o rosto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Judá a viu, pensou que era uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a viu, Judá pensou que fosse uma prostituta, porque ela havia encoberto o rosto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Judá a viu e pensou que fosse uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo a Juda, teve a por solteira; porquanto ella cubrira seu rosto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao vê-la, Judá julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto.

• BEB · Basic English Bible

  When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

• NIV · New International Version

  When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.

• ASV · American Standard Version

  When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta, porque ela tinha coberto o seu rosto.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viu-a Judá, e teve-a por prostituta, porque havia ela coberto seu rosto.