Jeremias 49:11

Contexto de Jeremias 49:11

Jeremias 49:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Se recolhedores de uva viessem contra ti, por acaso não deixarão sobras? Se ladrões de noite [viessem] não te danificariam [apenas] o que achassem suficiente?
2. 10 Mas eu despirei a Esaú, descobrirei seus esconderijos, e não poderá se esconder; será destruída sua descendência, e também seus irmãos e seus vizinhos; e deixará de existir.
3. 11 Deixa teus órfãos, eu os criarei; e em mim confiarão tuas viúvas.
4. 12 Pois assim diz o SENHOR: Eis que os que não estavam condenados a beberem do cálice, certamente o beberão; e ficarias tu impune por completo? Não ficarás impune, e certamente beberás.
5. 13 Pois jurei por mim mesmo,diz o SENHOR, que Bozra se tornará em espanto, humilhação, deserto e maldição; e todas as suas cidades se tornarão desolações perpétuas.

Jeremias 49:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deixa os teus órfãos, e eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiem em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixa os teus órfãos: eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiarão em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixa os teus órfãos; eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiarão em mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deixe os seus órfãos, que eu os guardarei em vida; e as suas viúvas podem confiar em mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deixem os seus órfãos comigo, que eu tomarei conta deles. As suas viúvas podem confiar em mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Deixe os seus órfãos; eu protegerei a vida deles. As suas viúvas também podem confiar em mim` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Protegerei, contudo, os órfãos que restarem em seu meio, e as viúvas também podem esperar minha ajuda`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deixa a teus orfãos, eu guarda-los- hei em vida: e tuas viuvas confiar se hão sobre mim.

• AR · Almeida Recebida

  Deixa os teus órfãos, eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiem em mim.

• KJA · King James Atualizada

  ´Deixa os teus órfãos, Eu mesmo cuidarei deles e protegerei suas vidas; e as tuas viúvas confiem na minha pessoa!``

• BEB · Basic English Bible

  Put in my care your children who have no father, and I will keep them safe; and let your widows put their faith in me.

• NIV · New International Version

  'Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.'"

• ASV · American Standard Version

  Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixa os teus órfãos, eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiem em mim.