Jeremias 49:11

Contexto de Jeremias 49:11

Jeremias 49:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Se os que colhem uvas viessem até você, não deixariam eles apenas umas poucas uvas? Se os ladrões viessem durante a noite, não roubariam apenas o quanto desejassem?
2. 10 Mas eu despi Esaú e descobri os seus esconderijos, para que ele não mais se esconda. Os seus filhos, parentes e vizinhos foram destruídos. Ninguém restou para dizer:
3. 11 ´Deixe os seus órfãos; eu protegerei a vida deles. As suas viúvas também podem confiar em mim` ".
4. 12 Assim diz o Senhor: "Se aqueles para quem o cálice não era reservado tiveram que bebê-lo, por que você deveria ficar impune? Você não ficará sem castigo, mas irá bebê-lo.
5. 13 Eu juro por mim mesmo", declara o Senhor, "que Bozra ficará em ruínas e desolada; ela se tornará objeto de afronta e de maldição, e todas as suas cidades serão ruínas para sempre".

Jeremias 49:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deixa os teus órfãos, e eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiem em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixa os teus órfãos: eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiarão em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixa os teus órfãos; eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiarão em mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deixe os seus órfãos, que eu os guardarei em vida; e as suas viúvas podem confiar em mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deixem os seus órfãos comigo, que eu tomarei conta deles. As suas viúvas podem confiar em mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Protegerei, contudo, os órfãos que restarem em seu meio, e as viúvas também podem esperar minha ajuda`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deixa a teus orfãos, eu guarda-los- hei em vida: e tuas viuvas confiar se hão sobre mim.

• AR · Almeida Recebida

  Deixa os teus órfãos, eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiem em mim.

• KJA · King James Atualizada

  ´Deixa os teus órfãos, Eu mesmo cuidarei deles e protegerei suas vidas; e as tuas viúvas confiem na minha pessoa!``

• BEB · Basic English Bible

  Put in my care your children who have no father, and I will keep them safe; and let your widows put their faith in me.

• NIV · New International Version

  'Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.'"

• ASV · American Standard Version

  Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixa os teus órfãos, eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiem em mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deixa teus órfãos, eu os criarei; e em mim confiarão tuas viúvas.