Jeremias 49:11

Contexto de Jeremias 49:11

Jeremias 49:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?
2. 10 But I will strip Esau bare; I will uncover his hiding places, so that he cannot conceal himself. His armed men are destroyed, also his allies and neighbors, so there is no one to say,
3. 11 'Leave your fatherless children; I will keep them alive. Your widows too can depend on me.'"
4. 12 This is what the Lord says: "If those who do not deserve to drink the cup must drink it, why should you go unpunished? You will not go unpunished, but must drink it.
5. 13 I swear by myself," declares the Lord, "that Bozrah will become a ruin and a curse, an object of horror and reproach; and all its towns will be in ruins forever."

Jeremias 49:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 49:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deixa os teus órfãos, e eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiem em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixa os teus órfãos: eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiarão em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixa os teus órfãos; eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiarão em mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deixe os seus órfãos, que eu os guardarei em vida; e as suas viúvas podem confiar em mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deixem os seus órfãos comigo, que eu tomarei conta deles. As suas viúvas podem confiar em mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ´Deixe os seus órfãos; eu protegerei a vida deles. As suas viúvas também podem confiar em mim` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Protegerei, contudo, os órfãos que restarem em seu meio, e as viúvas também podem esperar minha ajuda`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deixa a teus orfãos, eu guarda-los- hei em vida: e tuas viuvas confiar se hão sobre mim.

• AR · Almeida Recebida

  Deixa os teus órfãos, eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiem em mim.

• KJA · King James Atualizada

  ´Deixa os teus órfãos, Eu mesmo cuidarei deles e protegerei suas vidas; e as tuas viúvas confiem na minha pessoa!``

• BEB · Basic English Bible

  Put in my care your children who have no father, and I will keep them safe; and let your widows put their faith in me.

• ASV · American Standard Version

  Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixa os teus órfãos, eu os guardarei em vida; e as tuas viúvas confiem em mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deixa teus órfãos, eu os criarei; e em mim confiarão tuas viúvas.