Jó 37:17

Contexto de Jó 37:17

Jó 37:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Por acaso sabes tu quando Deus dá ordem a elas, e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?
2. 16 Conheces tu os equilíbrios das nuvens, as maravilhas daquele que é perfeito no conhecimento?
3. 17 Tu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do [vento] sul,
4. 18 acaso podes estender com ele os céus, que estão firmes como um espelho fundido?
5. 19 Ensina-nos o que devemos dizer a ele; [pois discurso] nenhum podemos propor, por causa das [nossas] trevas.

Jó 37:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 37:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que faz aquecer as tuas vestes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você, cujas roupas ficam aquecidas quando há forte calor por causa do vento sul,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que você, que fica sufocado de calor na sua roupa, antes de vir a tempestade de areia trazida pelo vento sul,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou de como teus vestidos aquecem, quando desdo Sul aquieta a terra?

• AR · Almeida Recebida

  tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

• KJA · King James Atualizada

  Percebes que em tua roupa desfalece-te de calor quando a terra é alcançada e fica amortecida sob o vento sul?

• BEB · Basic English Bible

  You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,

• NIV · New International Version

  You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,

• ASV · American Standard Version

  How thy garments are warm, When the earth is still by reason of the south [wind]?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou de como as tuas roupas aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?