Jó 37:19

Contexto de Jó 37:19

Jó 37:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Tu, cujas vestes se aquecem quando a terra se aquieta por causa do [vento] sul,
2. 18 acaso podes estender com ele os céus, que estão firmes como um espelho fundido?
3. 19 Ensina-nos o que devemos dizer a ele; [pois discurso] nenhum podemos propor, por causa das [nossas] trevas.
4. 20 Seria contado a ele o que eu haveria de falar? Por acaso alguém falaria para ser devorado?
5. 21 E agora não se pode olhar para o sol, quando brilha nos céus, quando o vento passa e os limpa.

Jó 37:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 37:19 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós, envoltos em trevas, nada lhe podemos expor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ensine-nos o que devemos dizer a ele, porque nós, envoltos em trevas, não podemos expor a nossa causa diante dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ensine-nos o que devemos dizer a ele, pois não somos capazes de pensar com clareza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Diga-nos o que devemos dizer a ele; não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ensina-nos o que lhe diremos: porque nós nada poderemos propor com boa ordem, á causa de nossas trevas.

• AR · Almeida Recebida

  Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, ensina-nos o que responderemos a ele; pois nós, por causa das trevas, não conseguimos sequer preparar nossas próprias defesas.

• BEB · Basic English Bible

  Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.

• NIV · New International Version

  "Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.

• ASV · American Standard Version

  Teach us what we shall say unto him; [For] we cannot set [our speech] in order by reason of darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ensina-nos o que lhe diremos: porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.