Juízes 21:20

Contexto de Juízes 21:20

Juízes 21:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Nós porém, não lhes podemos dar mulheres de nossas filhas, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: Maldito o que der mulher a Benjamim.
2. 19 Agora bem, disseram, eis que cada ano há solenidade do SENHOR em Siló, que está ao norte de Betel, e ao lado oriental do caminho que sobe de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona.
3. 20 E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e ponde emboscadas nas vinhas:
4. 21 E estai atentos: e quando virdes sair as filhas de Siló a dançar em cirandas, vós saireis das vinhas, e arrebatareis cada um mulher para si das filhas de Siló, e vos ireis à terra de Benjamim:
5. 22 E quando vierem os pais delas ou seus irmãos a nos exigirem, nós lhes diremos: Tende piedade de nós em lugar deles: pois que nós na guerra não tomamos mulheres para todos: que vós não as destes a eles, para que agora sejais culpáveis.

Juízes 21:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:20 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ordenaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E mandaram aos filhos de Benjamim dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide e emboscai-vos nas vinhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então deram uma ordem aos filhos de Benjamim, dizendo: - Vão e se escondam nas vinhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E os chefes do povo de Israel disseram aos benjamitas: - Vão, escondam-se nas plantações de uvas

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então mandaram para lá os benjamitas, dizendo: "Vão, escondam-se nas vinhas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disseram aos homens de Benjamim que ainda precisavam de esposas: ´Vão e escondam-se nos vinhedos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandárão aos filhos de Benjamin, dizendo: ide, e espreitae das vinhas.

• AR · Almeida Recebida

  Ordenaram, pois, aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,

• KJA · King James Atualizada

  Orientaram, portanto, aos benjamitas: ´Ide emboscai-vos nas vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,

• NIV · New International Version

  So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards

• ASV · American Standard Version

  And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.