Juízes 21:20

Contexto de Juízes 21:20

Juízes 21:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Porém nós não podemos dar a eles as nossas filhas em casamento, porque os filhos de Israel juraram, dizendo: ´Maldito o que der mulher aos benjamitas.`
2. 19 Então disseram: - Eis que, de ano em ano, há uma solenidade do Senhor em Siló. Siló fica ao norte de Betel, do lado do nascente do sol, pelo caminho que vai de Betel a Siquém, e ao sul de Lebona.
3. 20 Então deram uma ordem aos filhos de Benjamim, dizendo: - Vão e se escondam nas vinhas.
4. 21 Fiquem vigiando. Quando as moças de Siló saírem a dançar em rodas, saiam das vinhas, e cada um agarre uma mulher para si. E então voltem para a terra de Benjamim.
5. 22 Quando os pais ou os irmãos delas vierem se queixar a nós, diremos: ´Tenham pena deles por amor de nós, pois, na guerra contra Jabes-Gileade, não conseguimos mulheres para todos eles. E vocês não as deram a eles, pois neste caso seriam culpados de quebrar o juramento.`

Juízes 21:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:20 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ordenaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E mandaram aos filhos de Benjamim dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide e emboscai-vos nas vinhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E os chefes do povo de Israel disseram aos benjamitas: - Vão, escondam-se nas plantações de uvas

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então mandaram para lá os benjamitas, dizendo: "Vão, escondam-se nas vinhas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disseram aos homens de Benjamim que ainda precisavam de esposas: ´Vão e escondam-se nos vinhedos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandárão aos filhos de Benjamin, dizendo: ide, e espreitae das vinhas.

• AR · Almeida Recebida

  Ordenaram, pois, aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,

• KJA · King James Atualizada

  Orientaram, portanto, aos benjamitas: ´Ide emboscai-vos nas vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,

• NIV · New International Version

  So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards

• ASV · American Standard Version

  And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e ponde emboscadas nas vinhas: