Juízes 21:20

Contexto de Juízes 21:20

Juízes 21:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Porém não podemos deixar que eles casem com as nossas filhas. Eles falavam isso porque o povo de Israel havia amaldiçoado quem deixasse um benjamita casar com a sua filha.
2. 19 Então disseram: - A festa anual do Senhor, na cidade de Siló, está perto. (Siló fica ao norte de Betel, ao sul de Lebona e a leste da estrada que vai de Betel a Siquém.)
3. 20 E os chefes do povo de Israel disseram aos benjamitas: - Vão, escondam-se nas plantações de uvas
4. 21 e fiquem vigiando. Durante a festa, quando as moças de Siló saírem dançando, vocês também saiam das plantações de uvas. E cada um agarre uma das moças e leve embora para a terra de Benjamim.
5. 22 Assim, quando os pais ou irmãos delas vierem se queixar, nós poderemos dizer: ´Por favor, deixem que elas fiquem, pois na batalha contra Jabes-Gileade não conseguimos mulheres para todos os benjamitas. E vocês não serão culpados de quebrarem a promessa, pois não deram as suas filhas a eles: elas foram roubadas.`

Juízes 21:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 21:20 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ordenaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E mandaram aos filhos de Benjamim dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide e emboscai-vos nas vinhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então deram uma ordem aos filhos de Benjamim, dizendo: - Vão e se escondam nas vinhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então mandaram para lá os benjamitas, dizendo: "Vão, escondam-se nas vinhas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disseram aos homens de Benjamim que ainda precisavam de esposas: ´Vão e escondam-se nos vinhedos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandárão aos filhos de Benjamin, dizendo: ide, e espreitae das vinhas.

• AR · Almeida Recebida

  Ordenaram, pois, aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, ponde-vos de emboscada nas vinhas,

• KJA · King James Atualizada

  Orientaram, portanto, aos benjamitas: ´Ide emboscai-vos nas vinhas.

• BEB · Basic English Bible

  And they said to the men of Benjamin, Go into the vine-gardens, waiting there secretly,

• NIV · New International Version

  So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards

• ASV · American Standard Version

  And they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e emboscai-vos nas vinhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandaram aos filhos de Benjamim, dizendo: Ide, e ponde emboscadas nas vinhas: