Mateus 18:17

Contexto de Mateus 18:17

Mateus 18:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Porém, se teu irmão pecar, vai repreendê-lo entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste o teu irmão.
2. 16 Mas se não ouvir, toma ainda contigo um ou dois, para que toda palavra se confirme pela boca de duas ou três testemunhas.
3. 17 E se não lhes der ouvidos, comunica à igreja; e se também não der ouvidos à igreja, considera-o como gentio e publicano.
4. 18 Em verdade vos digo que tudo o que vós ligardes na terra será ligado no céu; e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu.
5. 19 E digo-vos tambémem verdade que, se dois de vós concordarem na terra acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai, que [está] nos céus.

Mateus 18:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 18:17 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se ele não os atender, dize-o à igreja; e, se recusar ouvir também a igreja, considera-o como gentio e publicano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera o como um gentio e publicano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se ele se recusar a ouvir essas pessoas, exponha o assunto à igreja; e, se ele se recusar a ouvir também a igreja, considere-o como gentio e publicano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se a pessoa que pecou não ouvir essas pessoas, então conte tudo à igreja. E, se ela não ouvir a igreja, trate-a como um pagão ou como um cobrador de impostos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se ele se recusar a ouvi-los, conte à igreja; e se ele se recusar a ouvir também a igreja, trate-o como pagão ou publicano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se ainda assim ele se recusar a ouvir, apresente o caso à igreja. Então, se ele não aceitar nem mesmo a decisão da igreja, trate-o como gentio ou como cobrador de impostos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se lhes não der ouvidos, dize-o á Igreja; e se tambem não der ouvidos á igreja, tem-o por hum gentio e publicano.

• AR · Almeida Recebida

  Se recusar ouvi-los, dize-o à igreja; e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, se ele se recusar a considerá-los, dizei-o à igreja; então, se ele se negar também a ouvir a igreja, trata-o como pagão ou publicano.

• BEB · Basic English Bible

  And if he will not give ear to them, let it come to the hearing of the church: and if he will not give ear to the church, let him be to you as a Gentile and a tax-farmer.

• NIV · New International Version

  If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector.

• ASV · American Standard Version

  And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano.

Temas relacionados a Mateus 18:17

Listas de versículos em que Mateus 18:17 aparece.

• Versículos sobre lidar com Pessoas Difíceis
• Versículos sobre Resolução de Conflitos
• Versículos sobre Superando Ofensas