Mateus 18:17

Contexto de Mateus 18:17

Mateus 18:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 "If your brother or sister The Greek word for [brother or sister] ([adelphos]) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verses 21 and 35. sins, Some manuscripts [sins against you] go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.
2. 16 But if they will not listen, take one or two others along, so that 'every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.'
3. 17 If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector.
4. 18 "Truly I tell you, whatever you bind on earth will be Or [will have been] bound in heaven, and whatever you loose on earth will be Or [will have been] loosed in heaven.
5. 19 "Again, truly I tell you that if two of you on earth agree about anything they ask for, it will be done for them by my Father in heaven.

Mateus 18:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 18:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se ele não os atender, dize-o à igreja; e, se recusar ouvir também a igreja, considera-o como gentio e publicano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera o como um gentio e publicano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se ele se recusar a ouvir essas pessoas, exponha o assunto à igreja; e, se ele se recusar a ouvir também a igreja, considere-o como gentio e publicano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se a pessoa que pecou não ouvir essas pessoas, então conte tudo à igreja. E, se ela não ouvir a igreja, trate-a como um pagão ou como um cobrador de impostos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se ele se recusar a ouvi-los, conte à igreja; e se ele se recusar a ouvir também a igreja, trate-o como pagão ou publicano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se ainda assim ele se recusar a ouvir, apresente o caso à igreja. Então, se ele não aceitar nem mesmo a decisão da igreja, trate-o como gentio ou como cobrador de impostos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se lhes não der ouvidos, dize-o á Igreja; e se tambem não der ouvidos á igreja, tem-o por hum gentio e publicano.

• AR · Almeida Recebida

  Se recusar ouvi-los, dize-o à igreja; e, se também recusar ouvir a igreja, considera-o como gentio e publicano.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, se ele se recusar a considerá-los, dizei-o à igreja; então, se ele se negar também a ouvir a igreja, trata-o como pagão ou publicano.

• BEB · Basic English Bible

  And if he will not give ear to them, let it come to the hearing of the church: and if he will not give ear to the church, let him be to you as a Gentile and a tax-farmer.

• ASV · American Standard Version

  And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se não lhes der ouvidos, comunica à igreja; e se também não der ouvidos à igreja, considera-o como gentio e publicano.

Temas relacionados a Mateus 18:17

Listas de versículos em que Mateus 18:17 aparece.

• Versículos sobre lidar com Pessoas Difíceis
• Versículos sobre Resolução de Conflitos
• Versículos sobre Superando Ofensas