Salmos 35:12

Contexto de Salmos 35:12

Salmos 35:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Todos os meus ossos dirão: SENHOR, quem [é] como tu, que livras ao miserável daquele que é mais forte do que ele, e ao miserável e necessitado, daquele que o rouba?
2. 11 Levantam-se más testemunhas; exigem de mim [coisas] que não sei.
3. 12 Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.
4. 13 Mas eu, quando ficavam doentes, minha roupa [era] de saco; eu afligia a minha alma com jejuns, e minha oração voltava ao meu seio.
5. 14 Eu agia [para com eles] como [para] um amigo [ou] irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.

Salmos 35:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:12 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O bem que faço eles me pagam com o mal, e por isso estou desesperado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomão-me o mal pelo bem: a saber, o roubo de minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma.

• KJA · King James Atualizada

  Retribuem-me o bem com o mal, e essa decepção enluta a minha alma.

• BEB · Basic English Bible

  They gave me back evil for good, troubling my soul.

• NIV · New International Version

  They repay me evil for good and leave me like one bereaved.

• ASV · American Standard Version

  They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.