Salmos 35:12

Contexto de Salmos 35:12

Salmos 35:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Eu o louvarei com todos os ossos de meu corpo: ´Senhor, quem se compara a ti? Quem além de ti resgata o indefeso das mãos do forte? Quem protege o pobre e o humilde daqueles que os exploram?`.
2. 11 Testemunhas maldosas depõem contra mim e me acusam de crimes que não cometi.
3. 12 Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!
4. 13 Quando eles ficavam doentes, eu lamentava; humilhava-me com jejuns por eles, mas minhas orações não eram respondidas.
5. 14 Como se fossem meus amigos ou familiares, eu me entristecia, como se lamentasse por minha própria mãe.

Salmos 35:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O bem que faço eles me pagam com o mal, e por isso estou desesperado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomão-me o mal pelo bem: a saber, o roubo de minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma.

• KJA · King James Atualizada

  Retribuem-me o bem com o mal, e essa decepção enluta a minha alma.

• BEB · Basic English Bible

  They gave me back evil for good, troubling my soul.

• NIV · New International Version

  They repay me evil for good and leave me like one bereaved.

• ASV · American Standard Version

  They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.