Salmos 35:14

Contexto de Salmos 35:14

Salmos 35:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.
2. 13 Mas eu, quando ficavam doentes, minha roupa [era] de saco; eu afligia a minha alma com jejuns, e minha oração voltava ao meu seio.
3. 14 Eu agia [para com eles] como [para] um amigo [ou] irmão meu; eu andava encurvado, como que de luto pela mãe.
4. 15 Mas quando eu vacilava, eles se alegravam e se reuniam; inimigos se reuniam sem que eu soubesse; eles me despedaçavam [em palavras] ,e não se calavam.
5. 16 Entre os fingidos zombadores [em] festas, eles rangiam seus dentes por causa de mim.

Salmos 35:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portava-me como se eles fossem meus amigos ou meus irmãos; andava curvado, de luto, como quem chora por sua mãe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Orei como se fosse por um amigo ou um irmão. Eu andava curvado, de luto, como quem chora por sua própria mãe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saí vagueando e pranteando, como por um amigo ou por um irmão. Eu me prostrei enlutado, como quem lamenta por sua mãe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como se fossem meus amigos ou familiares, eu me entristecia, como se lamentasse por minha própria mãe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como se amigo e como se meu irmão fora, andava de contino; de preto andava encorvado, como quero chorasse por sua mai.

• AR · Almeida Recebida

  Portava-me como o faria por meu amigo ou meu irmão; eu andava encurvado e lamentando-me, como quem chora por sua mãe.

• KJA · King James Atualizada

  Andei vagueando e lamentando como por um amigo ou irmão; prostrei-me enlutado, como quem chora por sua mãe.

• BEB · Basic English Bible

  My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.

• NIV · New International Version

  I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.

• ASV · American Standard Version

  I behaved myself as though it had been my friend or my brother: I bowed down mourning, as one that bewaileth his mother.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portava-me como se ele fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.