Salmos 35:12

Contexto de Salmos 35:12

Salmos 35:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 My whole being will exclaim, "Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them."
2. 11 Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.
3. 12 They repay me evil for good and leave me like one bereaved.
4. 13 Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,
5. 14 I went about mourning as though for my friend or brother. I bowed my head in grief as though weeping for my mother.

Salmos 35:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 35:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pagam-me o mal pelo bem, o que é desolação para a minha alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O bem que faço eles me pagam com o mal, e por isso estou desesperado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Elas me retribuem o bem com o mal e procuram tirar-me a vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pagam-me o bem com o mal; estou desesperado!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomão-me o mal pelo bem: a saber, o roubo de minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Tornam-me o mal pelo bem, causando-me luto na alma.

• KJA · King James Atualizada

  Retribuem-me o bem com o mal, e essa decepção enluta a minha alma.

• BEB · Basic English Bible

  They gave me back evil for good, troubling my soul.

• ASV · American Standard Version

  They reward me evil for good, [To] the bereaving of my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele retribuem o bem com o mal, desolando a minha alma.