I Samuel 20:20

Contexto de I Samuel 20:20

I Samuel 20:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Então Jônatas combinou com Davi: ´Amanhã é a celebração da festa da lua nova, e tua ausência será questionada, porquanto teu lugar ficará vazio.
2. 19 Depois de amanhã, vai depressa ao lugar onde te escondeste quando tudo isto teve início e fica junto à pedra de Ezel.
3. 20 Eu atirarei três flechas para aquela direção, como se atirasse em um alvo.
4. 21 Então mandarei um menino, dizendo: ´Vai buscar as flechas.` Se eu expressamente orientar o menino, exclamando: ´Olha que as flechas estão mais para cá, traga-as aqui!` Então poderás vir, porque, como vive o SENHOR, tu estarás em paz, e não haverá nada a temer.
5. 22 Entretanto, se eu gritar ao menino: ´Olha que as flechas estão mais adiante!` Vai-te embora, porque o SENHOR te manda ir.

I Samuel 20:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Atirarei três flechas para aquele lado, como quem atira ao alvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu atirarei três frechas para aquela banda, como se atirara ao alvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu atirarei três flechas para aquela banda, como se atirara ao alvo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Atirarei três flechas para aquele lado, como quem atira ao alvo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então eu atirarei três flechas, como se o monte de pedras fosse um alvo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Atirarei três flechas para o lado dela, como se estivesse atirando num alvo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu sairei e atirarei três flechas para o lado da pedra, como se atirasse num alvo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu atirarei tres frechas para aquella banda, como se atirára ao alvo.

• AR · Almeida Recebida

  E eu atirarei três flechas para aquela banda, como se atirasse ao alvo.

• BEB · Basic English Bible

  And on the third day I will send arrows from my bow against its side as if at a mark.

• NIV · New International Version

  I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target.

• ASV · American Standard Version

  And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu atirarei três flechas para aquele lado, como se atirasse ao alvo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu atirarei três flechas até aquele lado, como que me exercitando ao alvo.