II Coríntios 4:14

Contexto de II Coríntios 4:14

II Coríntios 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 De maneira que em nós opera a morte, entretanto em vós, a vida!
2. 13 Assim está escrito: ´Cri, por isso declarei!` Com esse mesmo espírito de fé, nós igualmente cremos e, por esse motivo, falamos.
3. 14 Temos certeza de que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus dentre os mortos, da mesma forma nos ressuscitará com Ele e nos apresentará convosco.
4. 15 Tudo isso é para o vosso benefício, para que a graça, que está alcançando mais e mais pessoas, faça transbordar as muitas ações de graça para a glória de Deus.
5. 16 Portanto, não desanimamos! Ainda que o nosso exterior esteja se desgastando, o nosso interior está em plena renovação dia após dia.

II Coríntios 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 4:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus, e nos apresentará convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus e nos apresentará convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará juntamente com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois sabemos que Deus, que ressuscitou o Senhor Jesus, também nos ressuscitará com ele e nos levará, junto com vocês, até a presença dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque sabemos que aquele que ressuscitou ao Senhor Jesus dentre os mortos, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará com vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sabemos que Deus, que ressuscitou o Senhor Jesus, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará a ele junto com vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sabendo que o que resuscitou ao Senhor Jesus, tambem a nós por Jesus nos resuscitará; e nos porá comvosco.

• AR · Almeida Recebida

  sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus, nos ressuscitará a nós com Jesus, e nos apresentará convosco.

• BEB · Basic English Bible

  Because we are certain that he who made the Lord Jesus come back from the dead, will do the same for us, and will give us a place in his glory with you.

• NIV · New International Version

  because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself.

• ASV · American Standard Version

  knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus, e nos apresentará convosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  sabendo que o que ressuscitou ao Senhor Jesus, também nos ressuscitará por meio de Jesus, e [nos] apresentará juntos de vós.