II Coríntios 4:14

Contexto de II Coríntios 4:14

II Coríntios 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 So then, death is at work in us, but life is at work in you.
2. 13 It is written: "I believed; therefore I have spoken." Since we have that same spirit of Or [Spirit-given] faith, we also believe and therefore speak,
3. 14 because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself.
4. 15 All this is for your benefit, so that the grace that is reaching more and more people may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
5. 16 Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.

II Coríntios 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 4:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus, e nos apresentará convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus e nos apresentará convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará juntamente com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois sabemos que Deus, que ressuscitou o Senhor Jesus, também nos ressuscitará com ele e nos levará, junto com vocês, até a presença dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque sabemos que aquele que ressuscitou ao Senhor Jesus dentre os mortos, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará com vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sabemos que Deus, que ressuscitou o Senhor Jesus, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará a ele junto com vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sabendo que o que resuscitou ao Senhor Jesus, tambem a nós por Jesus nos resuscitará; e nos porá comvosco.

• AR · Almeida Recebida

  sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus, nos ressuscitará a nós com Jesus, e nos apresentará convosco.

• KJA · King James Atualizada

  Temos certeza de que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus dentre os mortos, da mesma forma nos ressuscitará com Ele e nos apresentará convosco.

• BEB · Basic English Bible

  Because we are certain that he who made the Lord Jesus come back from the dead, will do the same for us, and will give us a place in his glory with you.

• ASV · American Standard Version

  knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus, e nos apresentará convosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  sabendo que o que ressuscitou ao Senhor Jesus, também nos ressuscitará por meio de Jesus, e [nos] apresentará juntos de vós.