II Coríntios 4:14

Contexto de II Coríntios 4:14

II Coríntios 4:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 De modo que em nós atua a morte; mas em vocês, a vida.
2. 13 Está escrito: "Cri, por isso falei". Com esse mesmo espírito de fé nós também cremos e, por isso, falamos,
3. 14 porque sabemos que aquele que ressuscitou ao Senhor Jesus dentre os mortos, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará com vocês.
4. 15 Tudo isso é para o bem de vocês, para que a graça, que está alcançando um número cada vez maior de pessoas, faça que transbordem as ações de graças para a glória de Deus.
5. 16 Por isso não desanimamos. Embora exteriormente estejamos a desgastar-nos, interiormente estamos sendo renovados dia após dia,

II Coríntios 4:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 4:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus, e nos apresentará convosco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus e nos apresentará convosco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará juntamente com vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois sabemos que Deus, que ressuscitou o Senhor Jesus, também nos ressuscitará com ele e nos levará, junto com vocês, até a presença dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sabemos que Deus, que ressuscitou o Senhor Jesus, também nos ressuscitará com Jesus e nos apresentará a ele junto com vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sabendo que o que resuscitou ao Senhor Jesus, tambem a nós por Jesus nos resuscitará; e nos porá comvosco.

• AR · Almeida Recebida

  sabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus, nos ressuscitará a nós com Jesus, e nos apresentará convosco.

• KJA · King James Atualizada

  Temos certeza de que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus dentre os mortos, da mesma forma nos ressuscitará com Ele e nos apresentará convosco.

• BEB · Basic English Bible

  Because we are certain that he who made the Lord Jesus come back from the dead, will do the same for us, and will give us a place in his glory with you.

• NIV · New International Version

  because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself.

• ASV · American Standard Version

  knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitará também por Jesus, e nos apresentará convosco.

• BLIV · Bíblia Livre

  sabendo que o que ressuscitou ao Senhor Jesus, também nos ressuscitará por meio de Jesus, e [nos] apresentará juntos de vós.