II Crônicas 28:22

Contexto de II Crônicas 28:22

II Crônicas 28:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Então Tiglate-Pileser, rei da Assíria, veio e o causou a Acaz problemas ainda maiores em vez de servir de qualquer ajuda.
2. 21 Porque Acaz lançou mão de alguns objetos valiosos dos despojos que estavam guardados na Casa de Yahweh, assim como tomou dos tesouros que estavam no palácio real e na casa dos príncipes e entregou tudo ao rei da Assíria; contudo, isso não o ajudou em nada.
3. 22 Mesmo nesse tempo em que passou por várias provações, o rei Acaz não mudou de atitude, pelo contrário, tornou-se ainda mais infiel a Yahweh, o SENHOR.
4. 23 Ele chegou a oferecer sacrifícios às divindades pagãs de Damasco que o haviam derrotado, pois imaginava: ´Já que os deuses da Síria os têm ajudado, oferecerei também eu sacrifícios a eles, certamente me socorrerão!` Todavia, eles foram precisamente a causa da sua queda fatal e da ruína de todo o Israel.
5. 24 Então, ajuntou Acaz os utensílios da Casa de Yahweh, fê-los em pedaços e fechou as portas do templo do SENHOR; e ainda fez para si altares pagãos em todos os cantos de Jerusalém.

II Crônicas 28:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 28:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No tempo da sua angústia, cometeu ainda maiores transgressões contra o Senhor; ele mesmo, o rei Acaz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ao tempo em que este o apertou, então ainda mais transgrediu contra o Senhor, tal era o rei Acaz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ao tempo em que este o apertou, então, ainda mais transgrediu contra o Senhor; ele mesmo, o rei Acaz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No tempo da sua angústia, foi ainda mais infiel ao Senhor; ele mesmo, o rei Acaz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando as suas dificuldades aumentaram, o rei Acaz cometeu pecados piores contra Deus, o Senhor. Acaz era assim mesmo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mesmo nessa época em que passou por tantas dificuldades, o rei Acaz tornou-se ainda mais infiel ao Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mesmo nesse tempo de grande dificuldade, o rei Acaz foi ainda mais infiel ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Até ao tempo em que o punhão em aperto, então tanto mais prevaricava contra Jehovah: tal era o Rei Achaz.

• AR · Almeida Recebida

  No tempo da sua angústia houve-se com ainda maior desprezo pelo Senhor, este mesmo rei Acaz.

• BEB · Basic English Bible

  And in the time of his trouble, this same King Ahaz did even more evil against the Lord.

• NIV · New International Version

  In his time of trouble King Ahaz became even more unfaithful to the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ao tempo em que este o apertou, então ainda mais transgrediu contra o Senhor, tal era o rei Acaz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ademais o rei Acaz no tempo que aquele lhe afligia-se, acrescentou transgressão contra o SENHOR;