II Pedro 1:12

Contexto de II Pedro 1:12

II Pedro 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Portanto, irmãos, esforçai-vos com dedicação cada vez maior, confirmando o chamado e a eleição com que fostes contemplados, pois se agirdes desse modo, jamais abandonareis a fé.
2. 11 Pois dessa maneira é que vos será ricamente suprida a entrada no Reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
3. 12 Por esse motivo, sempre cuidarei de vos lembrar destes princípios, se bem que estais bem inteirados deles, assim como estais solidamente firmados na Verdade que recebestes.
4. 13 Contudo, considero fundamental, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a vossa memória,
5. 14 porquanto, estou consciente de que em breve deixarei este tabernáculo, como nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.

II Pedro 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 1:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por esta razão, sempre estarei pronto para trazer-vos lembrados acerca destas coisas, embora estejais certos da verdade já presente convosco e nela confirmados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pelo que não deixarei de exortar-vos sempre acerca destas coisas, ainda que bem as saibais, e estejais confirmados na presente verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pelo que não deixarei de exortar-vos sempre acerca destas coisas, ainda que bem as saibais e estejais confirmados na presente verdade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por esta razão, sempre estarei pronto para fazer com que vocês se lembrem destas coisas, embora já as conheçam e tenham sido confirmados na verdade que receberam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, farei sempre com que vocês lembrem dessas coisas, embora já as conheçam e estejam firmes na verdade que receberam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, sempre terei o cuidado de lembrar-lhes estas coisas, se bem que vocês já as sabem e estão solidamente firmados na verdade que receberam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, sempre lhes lembrarei estas coisas, embora já as saibam e estejam firmes na verdade que lhes foi ensinada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que não deixarei de sempre vos exhortar a estas cousas, ainda que bem as saibais, e na verdade presente estejais confirmados.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que estarei sempre pronto para vos lembrar estas coisas, ainda que as saibais, e estejais confirmados na verdade presente.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason I will be ready at all times to keep your memory of these things awake, though you have the knowledge of them now and are well based in your present faith.

• NIV · New International Version

  So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with [you].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso não deixarei de exortar-vos sempre acerca destas coisas, ainda que bem as saibais, e estejais confirmados na presente verdade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu não deixarei de sempre vos relembrar destas coisas, ainda que [as] saibais, e estejais firmes na verdade presente.