II Samuel 24:12

Contexto de II Samuel 24:12

II Samuel 24:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Depois de contar o povo o coração de Davi sentiu remorso e confessou a Yahweh: ´Cometi um grave pecado! Agora, ó Yahweh, perdoa este erro do teu servo, porque tomei uma atitude absolutamente insensata!`
2. 11 Quando, ao raiar da manhã, Davi se levantou, o SENHOR já havia comunicado a Gade, o vidente e profeta a serviço de Davi, esta Palavra:
3. 12 ´Vai dizer a Davi: Assim diz Yahweh: Eu te ofereço três opções de castigo; escolhe uma delas, e Eu a executarei em punição por tua falta!`
4. 13 Então Gade correu à presença de Davi e lhe declarou: ´Que preferes que te aconteça: que três anos de fome caiam sobre a tua terra; que caminhes três anos fugindo de teus inimigos que te perseguirão implacavelmente, ou três dias de praga sobre tua terra e teu povo? Reflete bem e decide que resposta devo apresentar diante daquele que me enviou!`
5. 14 Davi respondeu a Gade: ´Eis que é grande a minha angústia! Prefiro cair nas mãos de Yahweh, porquanto enorme é sua misericórdia, a ficar a mercê do castigo dos homens!` 1

II Samuel 24:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 24:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vai e dize a Davi: Assim diz o Senhor: Três coisas te ofereço; escolhe uma delas, para que ta faça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vai, e dize a Davi: Assim diz o Senhor: três cousas te ofereço; escolhe uma delas, para que ta faça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vai e dize a Davi: Assim diz o Senhor: três coisas te ofereço; escolhe uma delas, para que ta faça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Vá e diga a Davi: Assim diz o Senhor: ´Eu lhe ofereço três opções; escolha uma delas, para que eu a execute contra você.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vá dizer a Davi: ´Assim diz o Senhor: Estou lhe dando três opções de punição; escolha uma delas, e eu a executarei contra você` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vá e diga a Davi que assim diz o Senhor: ´Darei a você três opções. Escolha um destes castigos, e eu o aplicarei a você``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vai, e dize a David, assim diz Jehovah; tres cousas te offereço: escolhe te huma dellas, que te faça.

• AR · Almeida Recebida

  Vai, e dize a Davi: Assim diz o Senhor: Três coisas te ofereço; escolhe qual delas queres que eu te faça.

• BEB · Basic English Bible

  Go and say to David, The Lord says, Three things are offered to you: say which of them you will have, and I will do it to you.

• NIV · New International Version

  "Go and tell David, 'This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.'"

• ASV · American Standard Version

  Go and speak unto David, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vai, e dize a Davi: Assim diz o Senhor: Três coisas te ofereço; escolhe uma delas, para que ta faça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vai, e dize a Davi: Assim disse o SENHOR: Três coisas te ofereço: tu te escolherás uma delas, a qual eu faça.

Temas relacionados a II Samuel 24:12

Listas de versículos em que II Samuel 24:12 aparece.

• Versículos sobre Davi