II Samuel 3:30

Contexto de II Samuel 3:30

II Samuel 3:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Assim que Davi ficou sabendo do ocorrido, exclamou: ´Eu e o meu reino somos para sempre, diante de Yahweh, inocentes do sangue de Abner, filho de Ner:
2. 29 que a culpa pelo sangue de Abner caia sobre a cabeça de Joabe e sobre toda a sua família! Que jamais deixe de haver na casa de Joabe quem sofra de corrimento, cânceres ou lepra; homens com graves deficiências físicas ou que caiam à espada, ou ainda, que passem fome!`
3. 30 Joabe e seu irmão Abisai assassinaram Abner porque ele tinha matado o irmão deles, Asael, na batalha de Gibeom.
4. 31 Então Davi determinou que Joabe e os seus soldados pranteassem por Abner e que, em sinal de lamentação, rasgassem as suas roupas e vestissem trajes de luto. E no sepultamente o próprio rei Davi ia caminhando atrás do caixão.
5. 32 Sepultaram Abner em Hebrom; e o rei chorou em voz alta junto da sepultura de Abner, e todo o povo o acompanhou em seu pranto.

II Samuel 3:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 3:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Joabe, pois, e seu irmão Abisai mataram Abner, por ter morto seu irmão Asael na peleja, em Gibeão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Joabe pois e Abisai, seu irmão, mataram a Abner, por ter morto a Asael, seu irmão na peleja em Gibeom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Joabe, pois, e Abisai, seu irmão, mataram a Abner, por ter morto a Asael, seu irmão, na peleja em Gibeão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Joabe e seu irmão Abisai mataram Abner, porque este tinha matado Asael, o irmão deles, na batalha de Gibeão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim Joabe e o seu irmão Abisai assassinaram Abner porque ele havia matado Asael, o irmão deles, na batalha de Gibeão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, Joabe e seu irmão Abisai mataram Abner porque ele havia matado Asael, irmão deles, na batalha de Gibeom.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, Joabe e seu irmão Abisai assassinaram Abner, pois ele havia matado Asael, irmão deles, na batalha em Gibeom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Joab e Abisai seu irmão matarão a Abner: porquanto matara a Asael seu irmão, na peleja em Gibeon

• AR · Almeida Recebida

  Joabe, pois, e Abisai, seu irmão, mataram Abner, por ter ele morto a Asael, irmão deles, na peleja em Gibeão.

• BEB · Basic English Bible

  So Joab and Abishai his brother put Abner to death, because he had put to death their brother Asahel in the fight at Gibeon.

• NIV · New International Version

  (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)

• ASV · American Standard Version

  So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Joabe, pois, e Abisai, seu irmão, mataram a Abner, por ter morto a Asael, seu irmão, na peleja em Gibeão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Joabe e Abisai seu irmão mataram a Abner, porque ele havia matado a Asael, irmão deles na batalha de Gibeão.