Atos 18:4

Contexto de Atos 18:4

Atos 18:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Chegando ali, encontrou um judeu chamado Áquila, natural do Ponto, que tinha acabado de chegar da Itália juntamente com sua esposa Priscila, pois Cláudio havia baixado um decreto intimando que todos os judeus se retirassem de Roma. Paulo, então, foi visitá-los.
2. 3 E, percebendo que tinham a mesma profissão, Paulo passou a morar e trabalhar com eles, pois eram fabricantes de tendas.
3. 4 Assim, todos os sábados ele argumentava na sinagoga, e convencia tanto a judeus quanto a gregos.
4. 5 Depois que Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo começou a consagrar todo o seu tempo ao ensino da Palavra, explicando aos judeus que Jesus é o Messias.
5. 6 Contudo, como estes se opuseram e proferiram insultos graves, Paulo sacudiu a roupa e os sentenciou: ´Caia sobre as vossas próprias cabeças toda a responsabilidade de vossas faltas`. Eu estou inocente quanto ao meu dever, e de agora em diante vou dedicar-me aos gentios.

Atos 18:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E todos os sábados discorria na sinagoga, persuadindo tanto judeus como gregos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos os sábados disputava na sinagoga, e convencia a judeus e gregos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos os sábados disputava na sinagoga e convencia a judeus e gregos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E todos os sábados Paulo falava na sinagoga, persuadindo tanto judeus como gregos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E todos os sábados ele falava na sinagoga e procurava convencer os judeus e os não judeus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os sábados ele debatia na sinagoga, e convencia judeus e gregos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os sábados, Paulo ia à sinagoga e buscava convencer tanto judeus como gregos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disputava na Synagoga cada Sabbado; e a Judeos, e a Gregos persuadia á fé.

• AR · Almeida Recebida

  Ele discutia todos os sábados na sinagoga, e persuadia a judeus e gregos.

• BEB · Basic English Bible

  And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith.

• NIV · New International Version

  Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.

• ASV · American Standard Version

  And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todos os sábados disputava na sinagoga, e convencia a judeus e gregos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disputava na sinagoga a cada sábado; e persuadia a judeus e a gregos.